CARTER (ALS ERZÄHLER): Edward Perriman Cole starb im Mai.
Es war ein Sonntagnachmittag, und es war nicht eine Wolke am Himmel.
Es ist schwer, das Leben eines Menschen in seiner Bedeutung zu beurteilen.
Einige würden sagen, man misst es an denen, die man zurücklässt.
Einige meinen, man misst es am Glauben.
Oder an der Liebe.
Andere wiederum sagen, das Leben hat nicht die geringste Bedeutung.
Ich?
Ich glaube, man misst sich an den Menschen,
die sich ihrerseits an einem selbst messen.
Was ich Ihnen mit Sicherheit sagen kann, ist, dass
Edward Cole in seinen letzten Tagen mehr gelebt hat,
als es die meisten Menschen in ihrem ganzen Leben tun.
Ich weiß, als er starb, waren seine Augen geschlossen,
und sein Herz war offen.
MANNY: Nenne mir die 5 Präsidenten,
deren Nachnamen mit dem Buchstaben "H" anfangen.
H?
Warren G. Harding, Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover
und die 2 Harrisons. Benjamin und William Henry.
Ah.
Ich dachte, ich kriege dich mit den beiden Harrisons.
CARTER: Ha, ha. - Du bist krank, weißt du das?
Weißt du, was noch kranker ist? Kennst du die Namen ihrer Frauen?
- Nein. - Ich auch nicht.
MECHANIKER: Yo Carter, Mann! CARTER: Yo!
- Wann soll der Camaro fertig sein? - Gestern.
MECHANIKER: Hä?
- Ok, hier hab ich noch eine. CARTER: Na los.
Wer erfand das Radio?
Ah.
Das ist schwierig.
Siehst du, jetzt kriege ich dich doch noch dran.
Nein, ich meinte: Fragst du nach dem,
von dem alle denken, er hätte das Radio erfunden,
oder nach dem, der es wirklich erfunden hat?
Na ja, hier drin steht...
Marconi, richtig?
Ja. Und der war's nicht?
Von dem denken alle, er hätte es erfunden.
Er hat auch den Nobelpreis dafür gekriegt. 1909.
Allerdings ließ sich ein gewisser Nikola Tesla
die Grundidee fürs Radio schon 1896 patentieren.
Dieselbe Idee benutzte Marconi ein paar Jahre später für sein Patent.
(TELEFON LÄUTET)
Tesla ging bis zu seinem Tod 1943 dagegen an.
Im selben Jahr erklärte der Oberste Gerichtshof
Marconis Patent für ungültig
und würdigte Tesla als den eigentlichen Erfinder des Radios.
Carter.
Du bist echt krank.
Oh, hi, Ginnie.
Oh, gut. Endlich. Was haben die gesagt?
Das heißt im Klartext?
Kopi Luwak. Das seltenste Gebräu auf der Welt.
Riechen Sie mal dran.
Na, los.
(VORSITZENDER RÄUSPERT SICH)
Ähm, Mister Cole, der Aufsichtsrat würde gern Ihre Vorschläge hören.
Nur noch eine Sekunde.
Hier. Kosten Sie.
Und?
Wirklich gut.
Wirklich gut?
Mr. Cole. Sir?
Kennen Sie den Begriff "Kretin", Jim?
Sir, ich heiße Richard.
Schon gut, Phil. Mögen die Spiele beginnen.
RICHARD: Danke, Herr Vorsitzender. Verehrte Mitglieder,
nach Ansicht der Cole Group hängt der Verfall des Winwood-Krankenhauses
unmittelbar mit eklatantem, finanziellem Missmanagement zusammen.
- Verzeihen Sie. Dieses Krankenhaus... - Die Gemeinkosten sind fast doppelt...
so hoch wie sie sein sollten, und Ihre Einzelkosten sind ebenfalls zu hoch.
Spendeneingänge sind so weit atrophiert, dass die Bereiche Forschung,
Pädiatrie, Onkologie und MRT weit unter den Erwartungen liegen.
Die Cole Group hat in den letzten 7 Jahren 15 öffentliche Krankenhäuser privatisiert,
von denen jedes den Gemeinden bereits jetzt oder in absehbarer Zeit
die beste medizinische Betreuung bieten kann.
- Obwohl sie unterbesetzt sind? - Je besser die Ärzte, desto kleiner...
Was ist mit den Betten? Es geht das Gerücht um,
Sie hätten so viele Patienten, dass Sie ständig überbelegt sind.
Die Patientendichte ist schon immer ein...
Und was ist mit Ihren Notaufnahmen? Ich meine, sie sind bekannt dafür...
Ich leite Krankenhäuser, keine Kurbäder.
2 Betten pro Zimmer, keine Ausnahmen.
Ich habe ein Mittagessen mit Michelle Pfeiffer sausen lassen, um hier zu sein.
Könnten wir also, wenn's geht, von diesem albernen Getue Abstand nehmen?
Meine lieben Kinder, ihr braucht mich.
Ich brauche euch nicht.
Also, hier ist ein beachtlicher Scheck in diesem Umschlag.
Lassen Sie's mich wissen, wenn Sie gedenken, ihn einzulösen.
(HUSTET)
Mister Cole, ist alles in Ordnung?
FRAU (ÜBER LAUTSPRECHER): Dr. Fendler, bitte in die Radiologie.
Was tun Sie hier?
Oh, nur ein bisschen um mein Leben kämpfen. Sie?
Äh, nein, ich war nur überrascht...
EDWARD: Ich hab keine Ahnung von dem Mist, und es ist mir auch furzegal!
Schwester, sagen Sie Dr. "Scheiße im Hirn",
dass ich alles über diesen Bleomycin-Tropf wissen will,
an den ich gestöpselt werden soll.
Das Zeug soll einem die Lunge zerfressen.
Wenn ich nächsten Monat vor dem Kongress spreche,
dann will ich wenigstens nicht durch ein Loch in meinem Hals atmen.
- Das ist nicht der Effekt der Behandlung. - Wer ist dieser Schnösel?
- Wo ist Thomas? Tom! - In Lebensgröße, Sir.
- Hi, Tom. - Wir legen Sie jetzt erst mal ins Bett.
Das kann ich allein. Ich bin ja noch nicht tot.
(LACHT IN SICH HINEIN)
(STÖHNT)
Und wie ist es jetzt?
Habe ich Sie irgendwann gefeuert in letzter Zeit?
Nicht seit dem Talkshow-Zwischenfall.
- Das war lustig. Ha, ha, ha. - Ja, fand ich auch.
Wer, zum Geier, ist das?
Wer, zum Geier, sind Sie?
Da fragt der...
Oh, Gott, bin ich schon im Leichenschauhaus?
CARTER: Das war meine erste Begegnung mit Edward Cole.
Ein denkbar ungünstiger Beginn, muss ich sagen.
EDWARD: Weg!
Ich hasse Schläuche!
(EDWARD MURMELT VOR SICH HIN)
Hören Sie, ich will nicht 3 Wochen neben diesem Kerl da liegen, ist das klar?
Zombie-Boy. Sieht ja jetzt schon halb tot aus.
Sie können kein Einzelzimmer bekommen.
Das verursacht doch nur ein Riesen-PR-Problem.
PR ist mir so was von scheißegal!
Ich will mein eigenes Zimmer, Himmel, Arsch und Zwirn,
es ist mein Krankenhaus!
Erzählen Sie mir nicht, ich kriege kein Zimmer für mich allein.
Nichts für ungut, Kumpel.
Sie haben diese Regelung immer wieder öffentlich verteidigt. Unzählige Male.
Sie leiten Krankenhäuser, keine Kurbäder. 2 Betten pro Zimmer, keine Ausnahmen.
Ich bin vorher noch nie krank gewesen.
Ok. Dr. Eldridge kommt gleich und markiert Sie für die Operation.
Toll, ich werde "markiert".
Ach, du Scheiße.
Thomas,
(FLÜSTERT) lassen Sie mich nicht gelähmt wieder aufwachen.
Ich tue, was ich kann.
Ist das wirklich Ihr Krankenhaus?
Ja. Kann man sagen.
Sie sollten mal was wegen der Erbsensuppe unternehmen.
CARTER: Am Morgen der Operation
hatte sich der Krebs schon so weit in Edwards Körper ausgebreitet,
dass die Ärzte ihm nur eine 5 %ige Chance gaben, zu überleben.
Aber sie hatten nicht in Betracht gezogen, wie stinksauer sie ihn machen würden.
VIRGINIA: Mhm...
SPRECHER (IN TV): ...von dem bevorstehenden Ende des Krieges...
Kommt ihn gar keiner besuchen?
SPRECHER (IN TV): Die Luftunter- stützung, die man zugesagt hatte...
Er schläft viel, seit sie ihn wieder hergebracht haben.
VIRGINIA: Mhm.
Auch ein Grund, warum ich nicht mehr Schwester bin.
Es ist jedes Mal so traurig, einen Patienten nach so einer Operation
ganz allein da liegen zu sehen.
SPRECHER (IN TV): ...dichten Wolkendecke ohnejede Orientierung...
Wenigstens ist er ruhig.
SPRECHER (IN TV): Tag für Tag außer Sichtweite. Und beinahe auch...
(VIRGINIA RÄUSPERT SICH)
Rachel hat heute angerufen.
Ja? Wie geht es ihr?
Sie probt fleißig. Für die erste Geige in der Symphonie nächstes Semester.
(VIRGINIA LACHT)
Das ist wundervoll.
Brauchst du noch Bücher?
Nein, ich habe noch genug.
Und deine Medizin für heute Nacht?
Mhm-hm. Habe ich schon genommen.
Hast du genug Kopfkissen?
Es geht mir gut, Virginia, ehrlich. Danke.
Ich könnte noch eine Weile bleiben, wenn du willst.
Es ist nicht nötig, dass wir beide morgen gerädert sind.
Ok.
SPRECHER (IN TV): Das Warten hatte sich ausgezahlt.
Die Truppen rückten weiter vor und entschieden einige Gefechte für sich.
(TÜR SCHLIESST SICH)
SPRECHER (IN TV): Durch die bessere Versorgung mit Lebensmitteln...
Ist sie gegangen?
Was?
Hat was von einem Gesundheitsexperten.
Ich glaube, es sterben mehr Leute an Besuchern
als an Krankheiten.
MANN (IN TV): Es geht um 600.
MODERATOR (IN TV): Diese schwedische Beere ist hierzulande
auch bekannt als "Cowberry".
- Was ist eine Preiselbeere? KANDIDAT: Was ist eine Preiselbeere?
MODERATOR: Das ist richtig. KANDIDAT: "Trauben und Beeren" 800.
MODERATOR: In einem Top 40-Hit von 1956 forderte dieser "Berry"
Beethoven auf, sich zu überschlagen.
Wer ist Chuck Berry?
KANDIDAT: Wer ist Chuck Berry? MODERATOR: Ja.
EDWARD: Hey.
Duke?
Würden Sie...
Oh, 'tschuldigung.
- Was ist der Marianengraben? KANDIDATIN: ...ist der Mariannengraben?
Guten Morgen, Edward.
- Morgen. - Wie fühlen Sie sich?
Blöde Frage.
Und der Katheter?
Was hab ich nur all die Jahre ohne gemacht?
Ah, Humor ist ein gutes Zeichen.
Lecken Sie mich am Arsch.
Auch wenn er verdrießlich klingt. So mögen Sie's am liebsten, richtig?
- Ja. - Sehen wir hier mal nach.
Sieht gut aus.
Ok, also die Operation lief gut.
Die Gehirn-Scans nach der OP sind sauber,
und jetzt nehmen wir uns die anderen Sarkome vor.
Leider sind Ihre Blutmarker extrem hoch.
Deshalb möchte ich schon heute morgen mit der Chemo anfangen.
Ich liebe den Geruch von Chemo am Morgen.
Apocalypse Now, richtig?
Das riecht nach Sieg!
(HOLLINS LACHT)
- Ich komme später noch mal. - Ist gut.
Sagen Sie, Doc? Doc?
Könnten Sie nur kurz einen Blick auf...
- Sorry, bin spät dran. Wer ist Ihr Arzt? - Dr. Gibian.
Ich sage der Schwester Bescheid.
Vielen Dank.
MODERATOR (IN TV): Das war eine erfolgreiche Runde, Sie sind weiter dran.
(EDWARD SEUFZT)
Beschissen, was?
MODERATOR (IN TV): ...lassen sich in 6 sogenannte "Flavours" unterteilen
und sind die Grundbausteine der Materie.
- Was sind Quarks? KANDIDATIN: Was sind Quarks?
- Wie lange sind Sie schon hier? - Oh.
In den letzten Monaten immer mal wieder.
Die probieren an mir eine neue Behandlung aus.
- Was ist eine quadratische Gleichung? KANDIDATIN: ...quadratische Gleichung?
Und? Wie hart ist es?
MODERATOR (IN TV): Das lateinische Sprichwort...
Die Chemo?
MODERATOR (IN TV): ...den Tag zu nutzen.
Halb so wild.
Wenn Sie sich gern rund um die Uhr übergeben,
mal schwarze Venen haben wollen,
und das Gefühl, Ihre Knochen wären aus Napalm,
ist es ein Fest.
Dann bin ich beruhigt.
Man sagt: Jeder Mensch reagiert darauf anders.
MODERATOR (IN TV): Gut, wir haben ein Kopfan Kopf-Rennen...
Heute Nacht wissen Sie's.
Heute nicht...
MODERATOR (IN TV): Sind Sie beide bereit für die nächste Runde?
Sehr schön, dann wollen wir auch gleich weitermachen.
Sagen Sie, ähm...
ich wüsste zu gern:
Was ist das für eine Vorrichtung da?
Das ist ein Siphon. Damit kann man Kaffee machen.
Und was kann das sonst noch?
Was sonst sollte es denn noch können?
(CARTER LACHT IN SICH HINEIN)
MODERATOR (IN TV): ...was Sie mit Ihrem Gewinn machen würden?
Immerhin haben Sie schon eine beachtliche Summe zusammen,
da kann man sichja schon einiges leisten.
Wussten Sie, dass Kaffee von einem Ziegenhirten in Äthiopien entdeckt wurde?
- Was Sie nicht sagen. - Das stimmt.
Seine Ziegen fraßen die Beeren von einem unbekannten Busch.
Kurz darauf rannten und hüpften sie durch die Gegend
und schienen sich zu amüsieren.
Also brachte der Hirte ein paar Zweige in ein Kloster,
wo die Mönche sich entschieden, die Beeren zu rösten.
Und als die Beeren dann brannten,
und die Bohnen ein so angenehmes Aroma verströmten,
machten sie einen Aufguss draus.
MODERATOR (IN TV): Ok, kommen wir also zu unserer letzten Runde.
Aufguss, was?
In den kommenden Jahrhunderten breitete der sich aus. Nach Arabien, Europa,
sogar nach Sumatra. So wie das, was Sie da haben.
Das heißt Kopi Luwak.
Ich weiß, wie es heißt.
Ach ja?
Diesen Scheiß würde ich nie trinken.
Haben Sie es je gekostet?
Nein, ich bin eher ein Instant-Kaffee-Mann.
Sekunde, das haben wir gleich.
- Danke. - Kein Problem.
Hatten Sie diese Flecken schon vorher?
So weit ich weiß.
Schöne
Flecken.
Mhm.
(CARTER LACHT IN SICH HINEIN)
THOMAS: Also, wir haben Prosciutto und Melone, ein bisschen Burrata-Mozzarella
und Kalbs-Paillard.
Mit besten Grüßen aus dem Toscana.
Wollen Sie das wirklich alles essen?
Das hatte ich vor.
(RÄUSPERT SICH)
Was?
Oh, äh...
Soll Thomas Ihnen einen Teller machen?
Tommy, äh, machen Sie bitte noch einen für...
Carter.
Vor- oder Nachname?
Vorname.
Wirklich? Interessant.
Also, möchten Sie, äh...? Heitert Sie vielleicht auf.
Nein, danke. Lieber nicht.
Ganz sicher?
Mhm, lecker. Lecker.
Mhm-hm.
Das Beste in L.A.
(ÜBERGIBT SICH)
Jetzt ist es das Beste in L.A. gewesen.
(STÖHNT)
(WÜRGT)
CARTER: Sag mir doch mal, was mein kleines Mädchen so alles...
Oh, Mann.
ROGER: Ach, das hab ich dir ja noch gar nicht erzählt, also:
Deine Enkelin Maya ist schon wieder auf der Bestenliste gelandet.
Na, das war doch wohl klar, oder?
Mein Gott.
Irgendwo da draußen kriegt so ein Giückspilz gerade eine Herzattacke.
CARTER: Das freut mich, mein Junge.
ROGER: Oh, ich hab dir noch was mitgebracht, ich...
Männer.
Mr. Cole.
EDWARD: Beachtet mich gar nicht,
ich rede nur, mhm, ein bisschen mit mir selbst.
Ist von Kai.
Er sagt, er will Mechaniker wie sein Großvater werden, wenn er älter ist.
Das hast du ihm hoffentlich ausgeredet.
Ich hab's versucht.
Was haben wir hier?
ROGER: Einen Shelby 350.
(CARTER LACHT IN SICH HINEIN)
- So einen wollte ich immer mal fahren. - Ja.
- Kai wusste das auch noch. - Mhm-hm.
Mhm...
Mom denkt, dass du dich nicht genug ausruhst.
Mhm-hm.
Sie liebt dich, Pop.
Mhm-hm.
Ok.
Ruf an, sobald du deine Testergebnisse hast, ha?
Mhm-hm.
Wann immer das sein mag.
Ok.
- Mach's gut. - Ok.
Ihr Ältester?
Ja.
Was macht er?
- Roger ist Steueranwalt. - Oh.
Hier.
Sein Bruder Lee ist Ingenieur.
EDWARD: Wer ist die hübsche junge Lady?
Das ist Rachel. Die Jüngste von den 3en.
Ziemlicher Altersunterschied.
Ja, sie war eine Überraschung.
Sie kam, da waren die Jungs gerade aus dem Haus.
Sie ist eine grandiose Violinistin.
Haben Sie Kinder?
Wie man's nimmt.
- War nie lang genug verheiratet. - Ach, na ja,
keine Sorge. Ich bin so lange verheiratet, dass es für uns beide reicht.
Und wie läuft es?
Es geht.
Doch so gut, was?
Tja, darum hat man den Lichtschalter erfunden.
(LACHEN)
Nicht, dass Sie mich falsch verstehen, die Ehe ist großartig.
Ich war schon 4-mal verheiratet.
Das Problem ist, ich bin auch gerne Single.
Nicht ganz einfach, zugleich beides zu sein.
Niemand ist perfekt.
Die einzig erfolgreiche Ehe hab ich mit meiner Arbeit hingekriegt.
Ich hab angefangen, Geld zu verdienen, da war ich 16,
und das war's.
Habe nie aufgehört.
Find ich gut.
Ich wollte Geschichtsprofessor werden.
Niemand ist perfekt.
(BEIDE LACHEN LEISE)
Ich war gerade 2 Monate an der Uni,
als Virginia mir die Neuigkeit erzählte.
Und dann, nun ja...
Jung, schwarz, pleite, eine schwangere Frau,
da nimmst du den ersten festen Job, den du kriegst.
Ich wollte immer noch mal zurück.
Aber 45 Jahre vergehen ziemlich schnell.
Ja, wie Rauch, der durch ein Schlüsselloch zieht.
EDWARD: Scheiße!
(CARTER STÖHNT)
Geben Sie mir das Morphium nicht, wenn ich schlafe. Ist doch Verschwendung.
Vielleicht will sie uns ja beide umlegen. Schon mal daran gedacht?
Gin.
Wer bist du? Der Teufel?
Hab ich meinen Verstand vielleicht schon verloren?
Herrgott, nein.
Nein, nein, nein, Gott, das hier ist nicht beten.
Ich führe nur Selbstgespräche, das ist alles.
EDWARD: Hast du schon mal an Selbstmord gedacht?
CARTER: Selbstmord? Was, ich? EDWARD: Ja.
Gott, nein.
Hab ich mir gedacht. Phase 1.
Was?
Die 5 Phasen, die...
"Nicht wahrhaben wollen",
Zorn, Verhandeln, Depression, Zustimmung.
Und deshalb kannst du natürlich noch nicht an Selbstmord denken.
Du bist noch in Phase 1. "Nicht wahrhaben wollen."
Und in welcher bist du?
"Nicht wahrhaben wollen."
Und du denkst über Selbstmord nach.
Ja, ok. Es ist nur ein Rahmen von sozusagen...
Also, sieht so aus, als würden Sie das hier nicht mehr brauchen.
- Das war's? - Ja. Die Vierte und Letzte.
Was jetzt?
Erst mal muss getestet werden, um zu sehen, wo wir stehen.
- Wie lange dauert das? - Schon eine Weile.
Ich frage Dr. Gibian nach dem Zeitplan, sobald ich ihn sehe.
Danke.
Hey, ich bin noch eine Stunde hier. Brauchen Sie noch was?
Eine saubere Krankenakte, wenn Sie haben.
Halten Sie durch, Carter.
Was sonst?
MODERATOR (IN TV): Ein gerader Ball, durch die Mitte, das reicht für die Base.
Kent muss den Ball 3-mal tippen lassen,
und Alou verpasst den Wurf...
Oh, gute Güte, das ist ja zum Schreien. Fang ihn doch, du Schnecke.
Siehst du?
Das ist das Problem mit dem Spiel heutzutage.
Kein Grundlagenwissen!
Hast du mal Ein Leben lang gelesen?
- William Saroyan. - Ja.
"Keine Grundlagen. Ein Leben lang, bis zum Ende."
Als wir noch jung waren... Was machst du da?
Nichts. Rumkritzeln.
Rumkritzeln? Was denn?
Nichts. Nur Rumkritzeln.
MODERATOR (IN TV): ...Abklatschen lassen. Was daraus wurde, sehen Sie hier.
Oh, na klar. Wirklich eine tolle Idee.
Lass 'nen Slider abklatschen mit einem Mann auf der dritten Base.
Diese Jungs heutzutage, die...
Kopfhörer. Und ich führe Selbstgespräche. Schon wieder.
- Edward? - Doc.
Wie geht's da drinnen?
Blöde Frage.
Die Ergebnisse sind da.
Ich sag's Ihnen gerade raus.
6 Monate.
Wenn wir Giück haben, ein Jahr.
Na ja, es gäbe da noch ein Versuchsprogramm, das wir durchführen.
Ich will die Hoffnungen nicht zu hoch schrauben,
aber ich denke, Sie wären ein perfekter Kandidat dafür...
Hey, Doc!
Ja?
Sie versperren mir die Sicht.
Oh.
Oh, Entschuldigung.
Also, Edward, wann immer Sie fragen haben,
Sie wissen, wo Sie mich finden.
Eine Frage.
Ja, natürlich.
Carter, willst du Dr. Hollins etwas fragen?
Ich bin nicht vertraut mit Mr. Chambers'...
Dann machen Sie sich eben vertraut.
Äh...
Tja, ich wollte nur wissen, wie die Dinge stehen.
Sicher. Ich sehe mir Ihre Akte an, ok?
Danke.
Edward?
CARTER: Es gab mal eine Umfrage,
in der wurden 1.000 Leute gefragt, ob sie im Voraus
den genauen Tag ihres Todes würden wissen wollen.
96 % von ihnen sagten Nein.
Ich hatte immer zu den anderen 4 % tendiert.
Ich dachte, es wäre befreiend
zu wissen, wie viel Zeit man noch hat, mit der man etwas anfangen kann.
HOLLINS: Noch ein Jahr höchstens.
CARTER: Es stellte sich heraus, dass dem nicht so ist.
HOLLINS: Natürlich gibt es auch in Ihrem Fall noch Optionen.
Spielen wir Karten?
Dachte schon, du würdest nie fragen.
THOMAS: Begrüßen wir also den Tag mit einem Lächeln.
Ja, oder so.
Geben Sie das mal her.
Und, äh, Thomas,
rufen Sie Marie bei Christie's an,
und sagen Sie ihr, ich biete dieses Jahr nicht.
Ich verstehe.
Mhm, Sir, ich möchte jetzt nicht taktlos sein,
aber wie soll ich vorgehen im Falle Ihres...?
Todes?
Gehen Sie vor, als wär's Ihr eigener.
Also erbt mein Assistent das ganze Geld?
Holen Sie mir doch eins von diesen Mandelcroissants, die ich so gern mag.
Und kaufen Sie keine grünen Bananen.
- Was machst du da? - Was ist das?
- Komm, gib es her. - Was ist das?
Los, gib es her!
Es lag auf dem Boden, ich wusste nicht, dass es ein Staatsgeheimnis ist.
Mein Philosophieprofessor
gab uns im ersten Semester eine Aufgabe in "Vorausschauendes Denken",
er nannte sie die "Löffelliste".
Wir sollten eine Liste von allem schreiben, was wir im Leben tun wollten,
- bevor wir... - Den Löffel abgeben.
Sehr drollig.
Na ja, ich schrieb dann so was hin wie "Millionär werden",
"Erster schwarzer Präsident", Wünsche eines Jungen.
Ich wollte die Liste erneuern, aber dann...
"Einem fremden Menschen etwas Gutes tun."
"Lachen, bis ich weine."
Nicht, dass ich es werten möchte, aber das sind nicht unbedingt Brüller.
Na ja, jetzt ist das sowieso egal.
Ich würde sagen, das Gegenteil ist der Fall.
Also, das machen wir so...
Was machst du da?
Nur eine kleine Korrektur.
Ich meine, willst du nicht abtreten wie ein Mann? Feuer, Kanonenschüsse?
Rambazamba.
So war das nie gedacht. Kanonenschüsse, Rambazamba und so Zeug.
Du verdrehst komplett den Sinn der Sache.
Was, zum Geier, soll das sein: "Etwas Majestätisches erfahren"?
Warst du mal im Himalaya?
Mhm.
"Eine Fahrt im Mustang Shelby." Nicht übel.
Ich hab auch eine Idee. Fallschirmspringen?
Jetzt kommen wir der Sache schon bedeutend näher.
Wir kommen der Sache näher?
- Mhm-hm. - Lass mal sehen. Na komm.
(LACHT)
(ÄFFT LACHEN NACH)
"Das schönste Mädchen auf der Welt küssen"?
Und wie bitte willst du das anstellen?
Nie aufgeben.
"Ein Tattoo". Das sind deine verbliebenen Wünsche?
Edward, ich habe Bäder genommen, die tiefgründiger waren.
In Erstsemesterphilosophie ist Tiefgründigkeit leicht.
Was hat Dr. Hollins gesagt?
Wir haben nur noch Monate, richtig?
Ein Jahr, vielleicht.
Weißt du nicht, wie schnell 45 Jahre vergangen sind?
Wir könnten das tun.
Wir sollten es tun.
Nein, ich könnte das nicht.
Wenn ich was habe, dann Geld. Also lass das außen vor.
Aber ich... Ich weiß nicht.
Was weißt du denn nicht?
Das war als metaphorischer Gedanke gemeint!
- Ich wollte doch nur versuchen... - Blah, blah, blah.
Metaphern.
Du jammerst doch rum, dir sei so viel entgangen. Hier ist deine Chance.
Meine Chance für was? Mich wie ein Idiot aufzuführen?
Es ist nie zu spät.
Was, denkst du, passiert jetzt?
Dass ich mich hinsetze und mir weiterhin anhöre,
wie Leute über Finanzierungslücken und Altkreditverbindlichkeiten reden,
und so tue, als interessiere mich totes Kapital?
Und du gehst zu Hause in einer feierlichen Prozession in den Tod,
während alle um dich herumstehen und dir beim Sterben zusehen,
und du wahrscheinlich noch allen Mut zusprichst.
Willst du das? Erstickt werden von Kummer und Mitleid?
Nicht mit mir.
Und tief im Herzen, Carter, glaube ich, du willst das ebenso wenig.
Wir beide sitzen im selben Boot. Das ist doch mal eine Metapher.
Unsere Situation ist eine einmalige Gelegenheit.
Gelegenheit?
Das klingt selbst nach deinen Maßstäben hirnrissig.
Noch fühlen wir uns doch gut, oder? Die Lebensgeister kommen langsam wieder.
Asymptomatisch sagt der Doc.
So wie ich das sehe, können wir hier rumliegen
und darauf hoffen, dass uns irgendein Experiment ein Wunder beschert,
oder wir kommen wieder in Bewegung.
Fallschirmspringen, was?
Sehr gut.
(EDWARD LACHT, DANN ÖFFNET SICH DIE TÜR)
Was ist das für ein Krankenhaus? Im Radius von 1 Meile gibt's keinen Arzt.
Virginia, wir müssen reden.
Was haben die gesagt?
Äh, Mrs. Chambers, ich werde Sie für eine Weile allein lassen.
Entschuldigung.
Es sieht nicht gut aus.
Siehst du, wir hätten ins UCLA gehen soll.
Die Chirurgen sind besser, die Nachsorge ist besser.
- Es hätte keinen Unterschied gemacht. - Das weißt du doch gar nicht.
Wir werden nicht aufgeben. Ich will eine zweite Meinung.
Ah, Virginia.
Ja, die Onkologie, bitte. Das Büro von Dr. Veteri.
Virginia, nein.
Lass mich das einfach regeln.
Dr. Veteri? Virginia Chambers.
Ja, das ist richtig.
Ich werde eine Weile verreisen.
Wie soll ich das verstehen?
Das heißt, Edward und ich gehen eine Zeit lang weg von hier.
Edward und du?
Ihr geht weg von hier?
Dass du das verstehst, erwarte ich gar nicht.
Ja, da hast du verdammt recht, ich verstehe es auch nicht.
Und ich verstehe auch nicht, wie du einfach so aufgeben kannst.
Und du anscheinend denkst, dass es sich nicht zu kämpfen lohnt.
- Virginia. - Erkläre das doch mal unseren Kindern.
Mal sehen, was die sagen, wenn sie hören, dass du sie im Stich lassen willst.
Sie im Stich lassen will?
Dass ich sie im Stich lassen will?
Ich hab 45 Jahre verölt unter Motorhauben gehangen,
damit es ihnen an nichts fehlt, und das hat es auch nicht.
Ich glaube, ich habe ein bisschen Zeit für mich verdient.
Ja, und um was zu tun? Mit einem völlig Fremden abzuhauen?
Er ist kein Fremder.
Ich bin deine Frau!
Ja, und ich bin dein Mann. Ich bin ihr Vater!
Bin Großvater! Und verdammt, ich bin Mechaniker!
Und ein Idiot!
Du bist ein Idiot, der denkt, wenn er den Krebs ignoriert,
würde der einfach verschwinden.
Es tut mir leid.
Mein Mann ist nicht zu verkaufen.
Sie hasst mich.
Hasst du mich?
Noch nicht.
CARTER: Und so fing es an.
Ich hatte immer Angst, überhaupt in ein Flugzeug zu steigen.
Und jetzt springe ich sogar raus, nur weil so ein Irrer Spaß dran hat!
Wollen Sie's holen?
Und wie, bitte, sollen wir das anstellen?
Warten Sie!
Au!
Aah!
Verdammt!
Kein Wort!
Wieder zurück, Kyle!
Du musst ihm das nachsehen, Kyle! Seine Gattin macht ihm ein bisschen Sorgen!
Das hier hat gar nichts mit meiner Frau zu tun!
30 Sekunden noch!
Meine "Fortsetzung" war auch so!
Hat mich auch nie bei irgendwas unterstützt!
Die "Fortsetzung"?
Die zweite Mrs. Cole.
Herrgott, wie hat mich diese Frau gehasst!
Vielleicht, weil Sie sie "Fortsetzung" genannt haben.
Scheiße, Kyle! So habe ich das überhaupt noch nicht betrachtet!
- 15 Sekunden! CARTER: Nein, nein.
- Nein, wartet, ich kann das nicht tun! - Doch, du kannst!
CARTER: Nein, ich kann das nicht! Ehrlich!
Du hast gar nicht vor dem Sprung Angst, Carter!
Wovor denn sonst?
Du hast nur Angst, dass dein Schirm sich nicht öffnet,
und du bei deinem eigenen Begräbnis aussiehst wie ein Bauernfrühstück.
Dass der Schirm nicht aufgehen könnte, reicht mir vollkommen aus!
Nein, nein.
(CARTER SCHREIT)
Der Mann hat Kraft in den Lungen, was?
Lass uns in Seide hüllen!
Attacke!
Oh ja, wunderbar!
(EDWARD LACHT)
CARTER: Aah! Aah!
Zieh das Ding! Zieh die Leine!
Na, wie findest du das? Das ist Leben!
Ich kann dich auf den Tod nicht ausstehen.
Gib dich ganz der Leere hin!
Welche von diesen verdammten Leinen muss man ziehen?
KYLE: Nicht anfassen! Wir sind noch zu hoch! Wir könnten den Sprungplatz ver...
(KYLE UND CARTER SCHREIEN)
INSTRUKTEUR: Ok! Öffnen Sie den Schirm!
(SINGT) I got a feeling I'm falling
INSTRUKTEUR: Wir sind in der roten Zone. Ziehen Sie die Leine!
(SINGT) I got a feeling I'm falling in love
Ziehen Sie die verdammte Leine!
I was in love once.
EDWARD: Tommy, gestorben wird an einem anderen Tag.
Wie schön für mich.
Keine Witze, Thomas. Denken Sie ans Testament. Sie sind so kurz davor.
(EDWARD LACHT)
Ich würde Sie gerne was fragen.
Ah, heißen Sie Tom oder Thomas?
Äh, eigentlich Matthew, aber das findet er zu biblisch.
EDWARD: Gehen wir was essen! Kommt!
Ist er irre?
Wie man's nimmt.
(EDWARD HÄLT DIE LUFT AN)
Und? Entschieden?
Nein, mir ist nichts eingefallen, was ich immer an mir haben will.
Was heißt denn hier "immer"? In 5 Minuten sind wir tot.
- Was? - Bildlich gesprochen.
Also, keine Konföderierten- Flagge, kein schwarzer Jesus.
Nein, ich glaube, ich...
Verzichte, klar.
Ich habe nie eingewilligt, meinen Körper zu entstellen.
Hast du Angst, du kannst nicht auf einem jüdischen Friedhof beerdigen werden?
Was? Deine Frau?
Es ist doch nur ein Tattoo!
Es ist ja nicht so, als würdest du sie für eine andere zum Teufel jagen.
Ich hatte nie was mit einer anderen Frau.
Wow.
Das sollte auf der Liste stehen.
Nein, nein, das denke ich nicht.
EDWARD: 66 Jahre.
Mann, oh, Mann. Wir sollten eine Orgie feiern.
Nein.
Eine Orgie ist noch nicht mal ein Treuebruch.
Nein!
Das ist ja eher eine Art Arbeitstreffen.
Nein!
Ich müsste gar nicht dabei sein.
(LACHT)
CARTER: Hallo, Schönheit.
- Fahren oder ihm ein Kleid kaufen? - Ha, ha.
Wir lernen uns nur kennen.
Und wir dürfen das hier wirklich?
Selbstverständlich dürfen wir. Außerdem: Was, wenn nicht?
Wollt's nur wissen.
Komm schon! Tritt mal drauf, Kumpel! Lass mal sehen, was so geht!
Ah, wir kommen ganz gut zurecht.
Du klingst wie ein Jüngelchen auf dem Weg zum Abschluss.
Du klingst, als würdest du um eine Tracht Prügel betteln.
Ach, eine Tracht Prügel? Ha, ha, ha.
- Das kannst du ja wohl vergessen! - Ha, ha.
Für dich wird's schon reichen, Schlappschwanz.
Wolltest du gerade Schwanzlängen vergleichen?
Und was, wenn ja?
Ach, du Scheiße! Du legst uns beide noch um!
Na und wenn schon!
Gott verdammt!
(LACHT)
Jetzt zeigst du mir deine Teufelsfratze.
Teufelsfratze? Ich zeige dir was ganz anderes.
Du darfst mal an meinem Hinterteil schnüffeln.
Dann schnuppere mal schön, du Hosenscheißer!
YIPIEH!
(LACHT)
Hosenscheißer, ja?
Warte nur, ich kriege dich, Bürschchen!
(MOTOR STOTTERT)
Was machen wir als Nächstes?
(CARTER LACHT)
CARTER: Sag mal, wie viel Geld hast du eigentlich?
EDWARD: Hat dir niejemand gesagt, dass es unhöflich ist,
andere Leute nach ihrem Geld zu fragen?
CARTER: Ich kannte noch keinen, bei dem sich die Frage gelohnt hätte.
Naturheilkunde.
Es ist einfach unbeschreiblich schön.
Ich liebe es, über den Nordpol zu fliegen.
Über die Trostlosigkeit.
Die Sterne.
Die sind Gott außerordentlich gut gelungen.
Du denkst also, dass ein Wesen das alles erschaffen hätte, ist es so?
Du nicht?
Du meinst, ob ich glaube, dass, wenn ich rauf in den Himmel sehe
und verspreche, dies oder das zu tun,
der Meister das alles hier ungeschehen macht?
Nein.
Demnach liegen 95 % der Menschen falsch.
Wenn mich das Leben etwas gelehrt hat,
dann, dass 95 % der Menschen immer falsch liegen.
Man kann es auch Glauben nennen.
Ganz ehrlich, ich beneide Menschen, die glauben können.
In den Kopf geht's mir trotzdem nicht.
Vielleicht, weil dein Kopf dir im Weg ist.
Carter, wir alle hatten schon Hunderte dieser Diskussionen,
und jede einzelne von ihnen scheiterte an derselben Frage:
Existiert nun eine Giücksfee mit Zauberstab oder nicht?
Und niemand konnte diese Frage je beantworten.
Und woran glaubst du dann?
Ich widersetze mich jedem Glauben.
Kein Urknall? Kein Universum der Zufälle?
Wir kommen,
wir gehen.
Und das große Karussell dreht sich weiter und weiter.
Was wäre, wenn du dich irrst?
Ich irre mich sehr gern.
Wenn ich mich irre, gewinne ich.
Ich bin nicht sicher, ob es so funktioniert.
Du willst doch nicht sagen, du weißt etwas, das ich nicht weiß?
Mhm-hm.
Ich glaube nur an etwas.
Halleluja, Bruder,
und reiche den Senf rüber.
(SPRECHEN FRANZÖSISCH)
CARTER: Du weißt, wie man Kaviar gewinnt?
EDWARD: Schieß los.
Wenn man ein Stör-Weibchen gefangen hat,
muss der Fischer dafür sorgen, dass es in aller Ruhe sterben kann.
- Mhm-hm. - Wenn es sich bedroht fühlt,
sondert es ein Sekret ab, mit dem es die Eier ruiniert.
Klingt nach meiner dritten Frau.
(LACHT)
Die Frau dachte, dass Mayonnaise aus einer Pflanze gewonnen wird.
Daran könnte ich mich gewöhnen.
Das klingt jetzt auch nach meiner dritten Frau.
30 Jahre komme ich jetzt schon her.
Das erste Mal mit einem Kerl.
Oh, wie schmeichelhaft.
Emilys zehnter Geburtstag war am besten.
Wer ist Emily?
Meine kleine, äh...
Na ja, so klein ist sie gar nicht mehr.
Du hast eine Tochter?
- Aber du hast doch gesagt, dass... - Na ja,
da kannte ich dich noch nicht.
Was soll ich dazu noch sagen, äh...
Wir sehen uns nie.
CARTER: Mhm.
Was tust du da?
Es wird Zeit.
- Nein, nein, nein, streich das durch. - Warum?
- Streich es durch! - Warum?
Warum?
Es gibt kein Warum.
- Was ist denn? - Entschuldige mich.
Wo willst du hin?
FRAU: ...und wenn du das nicht verstehst, dann tut's mir leid.
Ist wie eine Braut.
(WASSER LÄUFT)
Hör zu, äh, Carter,
es tut mir leid. Ich weiß,
manchmal bin ich ein bisschen ungehalten und...
(REIBEN)
Ach, du grüne Neune.
- Alles in Ordnung. Schon ok. - Was? Was?
Die Spitze vom Lungenkatheter hat sich nur gelöst.
Na ja, vielleicht sollten wir dich dann ins Krankenhaus bringen, Carter...
- Ich komme doch gerade aus einem. - Hä?
Ist schon gut. Es hat schon aufgehört, siehst du? Komm, verschwinden wir hier.
Ja, na wunderbar. Äh... Äh...
- Am besten gehe ich kurz... - Lass uns gehen.
- Du gehst gleich zum Auto. - Ja, ist gut. Komm schon.
Ok, ist gut.
- Wo ist... Wo ist Tommy? MANN: Im Salon, Monsieur.
CARTER: Du meine Güte.
Sag mal, wie viel Geld hast du eigentlich?
Blute nicht auf die Läufer, wenn's geht.
(LACHT)
Ich werde mir einen Ort suchen, wo ich erst mal ein heißes Bad nehmen kann.
Dann bin ich gleich wieder wie neu.
Äh... Du... Ok.
- Tom... - Gut, dann ist alles klar, ja? Ok, gut.
Also, es war nicht ganz leicht, aber ich, mhm, habe alles umgestellt.
Kairo ist morgen, Tansania für 2 Tage, Johannesburg am Samstag.
Und wie vorher schon festgelegt: kein Stierkampf und keine Tigerjagd.
Thomas, ich würde Ihnen gerne sagen, dass Sie unersetzbar sind,
aber das wäre gelogen.
Und ich würde Ihnen gerne sagen, dass Sie ein freundlicher Mensch sind,
und ich meinen Job liebe,
aber auch das wäre gelogen.
Gegenseitigkeit ist eine faire Sache.
Ich glaube, das haben Sie von Ihrem Meister gelernt.
CARTER: Guck dir das an! Es gibt Jeopardy! im Badezimmer!
Im Fernsehen läuft Jeopardy!
(HANDY KLINGELT)
Jeopardy!? Auf Französisch?
Hallo?
Mr. Cole? Virginia Chambers.
Oh ja. Äh, hi.
Ich hole Carter ans Telefon.
Ach, eigentlich wollte ich mit Ihnen sprechen.
Oh.
Geht es ihm gut?
Oh ja, doch, ihm geht es sehr gut.
Darf ich fragen, wo Sie sind?
In Frankreich, mhm, und morgen sind wir...
Ich möchte, dass Sie ihn mir zurückbringen.
Virginia? Dürfte ich Sie Virginia nennen?
Ich bin nicht ganz sicher, dass ich es...
VIRGINIA: Ich bitte Sie nicht um seinetwillen.
Mr. Cole,
ich war immer Krankenschwester. Ein ganzes Berufsleben lang.
Ich habe in dieser Zeit deutlich mehr menschliche Tragödien gesehen, als
man irgendjemandem zumuten sollte.
Ich bin darauf vorbereitet, dass mein Mann stirbt.
Ich bin aber nicht darauf vorbereitet, ihn zu verlieren,
während er noch am Leben ist.
- Wer ist Howdy Doody? MODERATOR (IN TV): Richtig.
- Sie sind weiter dran. - "TV Puppen," für 400.
MODERATOR: Diese 2 Puppen
sind Zimmergenossen in der Erfolgsserie "Sesamstraße".
- Wer sind Bert und Ernie? KANDIDAT: Wer sind Bert und Ernie?
(KLOPFEN AN DER TÜR)
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
MODERATOR: Der Sohn eines griechischen Einwanderers
wurde in Towson, Maryland, geboren.
Wer ist Spiro Agnew?
KANDIDATIN: Wer ist Spiro Agnew?
Dir
scheint's ja wieder, mhm,
richtig gut zu gehen.
Ist das erste Mal, dass ich in einer Wanne ohne Ecken liege.
Tatsächlich?
Weißt du, mhm, Carter, äh, ich habe nachgedacht.
Das Ganze mit dem Katheter und so weiter...
Vielleicht sollten wir alles doch ruhiger angehen lassen.
Komm, ich sag dir doch, kein Grund zur Sorge, mir geht's blendend.
Nein, nein, das ist es nicht. Das ist es nicht.
Ich meine, falls du mich nur nicht hängen lassen willst...
Das alles ist ja für mich viel leichter.
Du hast mit Virginia geredet.
(SEUFZT)
Warum, glaubst du, mache ich das hier?
Weil ich dich dazu überredet habe.
Du bist stark, aber nicht so stark.
Nein.
Als Rachel auszog, entstand eine Lücke.
Es gab keine Hausaufgaben mehr, keine Sportwochenenden,
Musikstunden, Theateraufführungen.
Aufgeschürfte Knie, Kinderlachen, Zankereien.
Und zum ersten Mal seit 40 Jahren sah ich Virginia
wieder ohne das ganze Tohuwabohu, ohne Ablenkung.
Und ich konnte mich nicht daran erinnern, was für ein Gefühl es war, als ich nicht
durch die Straßen gehen konnte, ohne ihre Hand zu halten.
Ich meine, sie war immer noch die Frau,
in die ich mich verliebt hatte. Sie hatte sich nicht geändert.
Aber auf irgendeine Weise war doch alles anders.
Mit der Zeit hatten wir irgendwas verloren.
Verstehst du?
KANDIDATIN: "TV Puppen," für 600.
MODERATOR: Die Show für diese Puppe wurde präsentiert von Edgar Bergen.
Wer ist Charlie McCarthy?
MODERATOR: Sandy? SANDY: Wer ist Charlie McCarthy?
KANDIDATIN: Stephen King 200. MODERATOR: Die Antwort...
CARTER (SINGT): In thejungle, the mightyjungle, the lion sleeps tonight.
(BEIDE SINGEN IM EINKLANG): In thejungle,
the mightyjungle, the lion sleeps tonight.
(BEIDE): Hee yo, heoh...
Da, da, da, siehst du?
Aah!
CARTER: Ich freute mich sehr, als Edward
den Punkt Nr. 9 von der Liste strich:
"Die Jagd aufgroße Katzen."
Natürlich bestand er auf ein paar Schüsse mit dem großen Gewehr.
(GEWEHRSCHUSS)
(EDWARD STÖHNT)
CARTER: Es sollte dann bei einem bleiben.
- Gin. - Natürlich. Gin. War ja klar.
CARTER: Wusstest du,
dass das einzige Mal, dass ein Hund
von einem Blitz getroffen wurde, hier in Ägypten war?
Ich wünschte, ich hätte dich vor unserem Tod kennengelernt.
(CARTER LACHT)
Tja, also technisch gesehen,
könnten wir hier 2 Punkte abstreichen.
"Die Pyramiden sehen"
und "Etwas Majestätisches erfahren".
Das ist so majestätisch, wie es nur werden kann.
Warte, bis du meinen Berg siehst.
Oh ja.
Dein Berg.
Trotzdem ist das hier auch nicht von schlechten Eltern.
Die alten Ägypter hatten eine sehr schöne Vorstellung vom Tod.
Wenn ihre Seelen an die Himmelspforte kamen,
stellten die Götter ihnen 2 Fragen.
Die Antworten entschieden darüber, ob sie eingelassen wurden oder nicht.
Ok, ich beiße an.
Wie hießen die Fragen?
Ist es dir gelungen, Freude im Leben zu finden?
Mhm-hm.
Los, antworte.
- Was, ich? - Ja, du.
Ich soll beantworten, ob ich Freude im Leben gefunden habe?
Ja.
Und hat dein Leben anderen Freude gebracht?
Ah, das sind so typische Fragen...
Ich weiß nicht, äh...
Ich denke nicht drüber nach, wie andere das beurteilen, äh...
Das solltest du die fragen.
Ich frage dich.
Na schön.
Lass es mich mal so formulieren.
Nach der Scheidung und der anschließenden Schröpfung ihres Daddys,
entschied sich Emily, bei ihrer Mutter zu leben.
Du versuchst dann, in Kontakt zu bleiben,
aber es bleibt immer bei Ferien, Anrufen, Geburtstagskarten...
Jedenfalls...
Emily geht dann zur Uni und engagiert sich bei "Rettet die Armen",
"die armen Tiere", was weiß ich noch alles,
und guckt sich einen Kerl aus, den sie dann liebt.
Gut aussehender Typ, engagiert, klug,
aber irgendwas war merkwürdig an ihm
und als sie von ihrer Verlobung erzählte, war ich natürlich dagegen,
aber als meine Tochter, die sie offensichtlich ist,
hat sie ihn trotzdem geheiratet.
Unnötig, zu erwähnen, dass ich nicht eingeladen war.
Das muss wehgetan haben.
Denkst du?
Als er sie das erste Mal schlug, kam sie zu mir.
Ich wollte ihm das Hirn aus dem Schädel quetschen.
Sie hat's mir verboten.
Sie sagte, sie würde ihn lieben, es wäre nicht seine Schuld,
und sie hätte mit dem Streit angefangen.
Nach dem nächsten Mal kam sie dann nicht mehr zu mir.
Meine Ex hat's mir erzählt. Es war schön, Ihre Stimme zu hören.
Was hast du getan?
Was jeder Vater tun würde.
Ich habe mich darum gekümmert.
Ich kannte einen, der einen kannte, der solche Angelegenheiten regelt.
Ich weiß nicht, was der gesagt oder ihm getan hat.
Getötet hat er ihn nicht.
Und meine Tochter hat nie wieder was von ihm gehört.
Wie hat sie reagiert?
Hat mich beschimpft, schlimmer als du's dir vorstellen kannst.
Und gesagt, ich wäre für sie gestorben.
Ich bin nicht auf alle meine Taten stolz,
aber ich würde alles noch mal so machen.
Also, wenn man mich nicht in den ägyptischen Himmel Iässt,
weil meine eigene Tochter mich hasst,
würde ich sagen, dann kann ich auch nichts mehr daran ändern.
Egal, wie man die Fragen beantwortet.
Wie kommen wir von diesem Grabstein wieder runter?
CARTER: Mumtaz Mahal war die Hauptfrau von Shah Jahan,
dem fünften Großmogul des Reiches.
Obwohl es eine Pflichtheirat war, liebten sie sich sehr.
Sie waren unzertrennlich. Dann starb sie bei der Geburt ihres 14. Kindes.
Was dagegen, wenn ich dich Ray nenne?
Mein Freund Ray.
Hörst du eigentlich je zu, wenn ich mit dir rede?
Absolut, ja.
14 Kinder. Ich höre zu.
20.000 Freiwillige haben dieses Bauwerk in 22 Jahren errichtet.
Jeder Quadratmeter wurde vom Shah selbst entworfen.
Wahre Liebe also.
Ja, wahre Liebe.
Muss wirklich schön sein.
Ich weiß nur noch nicht, ob ich dir diesen "20.000 Freiwillige" -Kram abkaufe.
EDWARD: Bestattungsvorbereitungen irritieren mich.
Besonders die Frage: Begraben oder Einäschern?
Nimm Begräbnisse.
Eigentlich sollte das egal sein, aber ich habe Klaustrophobie.
(CARTER LACHT IN SICH HINEIN)
Was, wenn ich unten im Sarg aufwache, und keiner da oben mich hören kann?
Stellen die noch diese Särge mit den Glocken her?
Ähm, nein, das glaube ich nicht.
Dann Einäscherung: Was tut man mit der Asche?
Vergraben? Verstreuen? Stellt man sie auf einen Kamin?
Oder vielleicht Iässt man sie den Ganges in Biütenblättern runterfließen?
Was, wenn ich das Feuer spüren kann?
Also ich lass mich aufjeden Fall verbrennen.
Vielleicht sollten wir uns einfrieren lassen wie Walt Disney.
Nein, lieber verbrennen.
Und die Asche wird in einer Dose irgendwo mit Aussicht vergraben.
In einer Dose, was?
Ja. Ich mochte den Klang des Wortes nie: "Urne".
Was du nicht sagst. Hast du auch irgendwas gegen das Wort "Gruft"?
Ha, ha. Nein.
Eine alte "Chock Full o'Nuts" - Kaffeedose würde mir reichen.
"Chock Full o'Nuts. Der himmlische Kaffee."
Besseren Kaffee kannst auch du nicht kaufen, mein Freund.
Glaube das nicht.
Oh. Na schön.
Kopi Luwak.
Was hast du denn gegen Kopi Luwak?
Ist mir zu etepetete.
Tatsächlich? Zu etepetete für meinen besten Freund Ray.
(LACHT)
CARTER: Gin. - Verdammter Mist.
Immer kriegst du die guten Karten.
EDWARD: Das ist doch wie maßgeschneidert für uns, Baby!
Juhu! Yeah!
Wäre majestätischer, wenn wir ihn sehen könnten.
Siehst du die alte Frau da?
Wir haben gute Chancen, früher zu sterben als sie.
Tröstlicher Gedanke.
Natürlich muss sie sich noch mit der Reinkarnation rumschlagen,
wie auch immer die Sache funktioniert.
Ah, die Buddhisten glauben, man wird immer wieder aufs Neue geboren.
Je nachdem, wie man sein Leben gelebt hat, steigt man auf oder ab.
Tja, und genau das überzeugt mich nicht.
Was müsste eine Schnecke denn tun, um sich weiter hochzuarbeiten?
Legt sie eine künstlerisch wertvolle Schleimspur?
Also: Schlechte Nachrichten, oder richtig schlechte Nachrichten?
Die schlechten zuerst.
Da oben tobt ein Sturm.
Danke für die Mitteilung, Tom. Wir können das verdammte Ding ja nicht mal sehen.
Sie lassen uns nicht hochfliegen, bis das Wetter aufklart.
Und wann, glauben die, klart es auf?
Äh, nächstes Frühjahr irgendwann mal.
Das ist die richtig schlechte Nachricht, wie Sie sich denken können.
(CARTER SEUFZT)
Na ja, vielleicht nächstes Mal.
Ja.
Nächstes Frühjahr.
Und was jetzt?
Tja, Könnte ja sein, dass dein Berg uns etwas sagen will.
Was meinst du?
Vielleicht waren wir lang genug weg.
Lang genug weg? Von wem weg?
Oh nein, jetzt verstehe ich.
Der Berg sagt nicht uns, dass wir nach Hause gehen sollen, hab ich recht?
Der Berg sagt dir, dass du mir sagen sollst,
für mich wird es Zeit, nach Hause zu gehen, richtig?
- Ja. - Arschloch.
Kümmere du dich um dein Leben. Ich kümmere mich um mich selbst. Ok?
Ok, ok, musst doch nicht sofort so rumzetern.
CARTER: Was ist das Nächste? EDWARD: Das Nächste? Hong Kong.
EDWARD: Seidenanzüge und dunkles Walnusseis.
Die Tibeter nennen ihn Chomulungma. "Göttin Mutter des Schnees".
"Göttin Mutter der Erde", um genau zu sein.
In der traditionellen Übersetzung.
Da lag ich wohl falsch.
Pinot Noir, bitte.
Das heißt, Sie waren dort?
Äh... Äh... Äh... Ich komme praktisch gerade von dort.
Wir wollten eigentlich rauf, aber das Wetter...
Etwas spät zu dieser Jahreszeit.
Ja, das hat man mir auch gesagt.
- Ich bin Angelica. - Ja, Carter.
Es tut mir leid, vielleicht klingt das uncharmant,
aber sind Sie nicht etwas zu ehrwürdigen Alters,
um auf einen so hohen Berg zu klettern?
"Ehrwürdig". Ja, so kann man es auch formulieren.
Ich bin auch schon mal oben gewesen.
- Tatsächlich? - Mhm-hm.
Ich war kurz vor der 8.000er-Marke, bevor wir umkehren mussten.
- Wirklich? - Mhm-hm.
Wie war das?
Kalt...
- Mhm. - ...hauptsächlich.
Am Tag ist der Himmel eher schwarz als blau.
Die Luft ist zu dünn, sie reflektiert das Sonnenlicht nicht.
Aber nachts sehen Sie dafür mehr Sterne, als Sie je zuvor gesehen haben.
Sie scheinen unendlich weit weg zu sein und sind doch so hell.
Sie sehen aus wie kleine Löcher im Dach des Himmels.
- Konnten Sie's hören? - Was hören?
Ich habe einen Artikel gelesen, von einem Mann, der auf dem Gipfel war.
Als er da stand, auf dem Gipfel der Welt,
da umgab ihn diese allumfassende Stille.
Es war, als gäbe es kein einziges Geräusch mehr.
Und dann hörte er es.
Was?
Den Klang des Berges.
Es war, als hörte er die Stimme Gottes, sagte er.
Ich habe so etwas noch nie getan.
Es hört sich vielleicht ziemlich abgedroschen an,
aber ich habe ein Zimmer hier.
Nun, das...
Ich meine...
Ich...
Ich weiß das zu schätzen.
Wissen Sie...
Sie muss eine glückliche Frau sein.
Oh nein, ich denke, ich bin der, der Giück hatte.
Sie haben's verdient.
Tom?
3 Dinge, die Sie sich fürs Alter merken sollten.
Lassen Sie keine Toilette aus,
nutzen Sie jede Erektion, und trauen Sie keinem Furz.
Ich werd's mir merken. Für den Fall, dass ich der Gebrechlichkeit anheimfalle.
Ha, ha. Sehr gut.
Lass uns nach Haus.
Wie bitte?
Ich will jetzt nach Hause.
Ja, aber ich dachte, dass wir... Was ist mit den Seidenanzügen?
Das war sehr clever von dir, Edward.
(LACHT)
Woher wusstest du, dass ich da nicht mitmache?
Na, gar nicht.
Bin stolz auf Sie.
Kein Schwein juckt, was Sie denken.
(SPRICHT UNVERSTÄNDLICH)
Amerika.
Hey, Tommy, das ist nicht der Weg nach Crenshaw.
Die 10 ist dicht wegen eines Unfalls. Wir nehmen einen Schleichweg.
Hä?
Warum sind wir, äh...?
Das darf doch nicht...
Er hat sie im Auge behalten. Es hätte ja sein können, dass du...
War das Ihre Idee, Tom?
Nein, es war allein meine Idee. Ich hab ihn überredet, mitzumachen.
- Ihn überredet. Klar. - Hey.
Hey, warte doch mal. Edward! Edward! Jetzt warte doch.
Edward! Wovor hast du solche Angst?
Nur weil ich dir eine Geschichte aus meinem Leben erzähle,
heißt das nicht, dass du ein Teil davon werden sollst.
Oh, und die Lady in der Bar?
- Das ist was anderes. - Warum ist das was anderes?
- Weil es das ist! - Inwiefern was anderes?
Du hast nicht die geringste Ahnung, wer ich bin!
Ich hab ein Milliarden-Unternehmen aus dem Nichts hochgezogen!
Mich haben Präsidenten um Rat gefragt,
ich habe mit Königsfamilien diniert. Und jetzt soll ich,
deiner Meinung nach, was genau tun?
Sollte mir dieser Trip deiner Meinung nach was bedeuten?
Hätte er mich vielleicht ändern sollen?
Und wie hast du dir das hier vorgestellt? Ich klingel an der Tür, sie macht auf,
ist überrascht, dann sauer,
aber ich sage ihr dann, wie sehr ich sie liebe und sie vermisse.
Und, oh! Übrigens, ich werde bald sterben,
deshalb komme ich zu dir,
weil ich solche Angst davor habe, allein zu sterben?
Jeder hat Angst, allein zu sterben.
Ich bin nun mal nicht jeder!
Das hier sollte einfach bloß Spaß machen!
Das war alles, was es bedeuten sollte.
Nein! Sie bleiben draußen! Rufen Sie sich ein Taxi!
(KLINGELN AN DER TÜR)
VIRGINIA: Himmlischer Vater, wir danken dir für diesen Tag,
dafür, dass noch einmal unsere ganze Familie zusammen ist,
und wir danken dir, dass du meinen Mann,
den Vater unserer Kinder, zurückgebracht hast, oh, Herr.
(REDEN DURCHEINANDER)
(VIRGINIA LACHT)
(SCHNIEFT)
FRAU 1: Weint er etwa?
FRAU 2: Keine Ahnung.
Er ist doch sonst immer so gut drauf.
(WEINT)
(LACHT)
VIRGINIA: Oh...
- Warte mal noch einen Moment. - Was?
- Ich habe was für uns. - Oh?
Ich wusste nicht, ob ich es noch brauche.
CARTER: Was? Wirklich?
VIRGINIA: Au! CARTER: Ha.
(RÄUSPERT SICH)
VIRGINIA: Weißt du, wie lange das schon her ist?
Will ich das wissen?
(VIRGINIA LACHT)
VIRGINIA: Es ist noch Iänger her.
(LACHT IN SICH HINEIN)
Ich fühle mich wie ein Teenager. Wie bei unserem ersten Mal.
Mhm, als Teenager wären wir gar nicht aus dem Wohnzimmer rausgekommen.
Ich weiß noch, wie's das erste Mal war.
Da wurde gar nicht lange gefackelt.
Du hast mich gesehen und zack.
Carter?
Ach, jetzt willst du auch noch verstecken spielen, was? Ok.
Carter!
...was zu einer Erhöhung des Barguthabens um 15 % geführt hat,
nachdem die Rehaklinik an Phillips Medical verkauft wurde.
Mr. Cole?
Schon mal Die göttliche Komödie gelesen?
Entschuldigung, Sir?
Die göttliche Komödie. Dante Aligheris Reise in die Hölle.
Wir sollten vielleicht eine Pause einlegen.
Wir brauchen keine Pause.
Es geht mir blendend.
Ich frage nur:
Haben Sie jemals Die göttliche Komödie gelesen?
Sir, ein Anruf für Sie.
Tommy, nicht jetzt.
Ich denke, Sie sollten rangehen.
(UNDEUTLICHE GESPRÄCHE)
Äh...
Hey, Edward.
Wie sieht der Befund aus?
Er hat Metastasen im Gehirn.
Metastas... Operabel?
Die Chancen stehen nicht so gut, wie wir sie am liebsten hätten.
Chancen.
Herrgott.
Wie geht's ihm denn?
Es geht ihm ganz gut.
Oh, er hat mich gebeten, Ihnen das hier zu geben.
Ich sollte eigentlich warten, bis er...
Aber dann dachte ich...
Sie hat auch früher nie auf mich gehört.
Nie ein erfolgreiches Prinzip ändern.
(LACHT LEISE)
Ray, du siehst beschissen aus.
Danke.
Wirst du gut versorgt?
Die Erbsensuppe ist immer noch grässlich.
Ich rede mal mit dem Besitzer.
Ja, tu das.
Kriege ich einen Schluck Wasser?
Du darfst nichts mehr trinken,
aber ich hole dir ein paar von diesen Zitronenstäbchen, ok?
CARTER: Ok.
Trinkst du noch diesen Etepetete-Kaffee?
Was?
Bist du besessen?
(CARTER LACHT)
Lies.
"Kopi Luwak ist die teuerste Kaffeesorte auf der Welt.
Für einige Liebhaber rangiert er in der Kategorie: "Zu gut, um wahr zu sein".
In einem Dorf in Sumatra, in dem die Kaffeebohne angebaut wird,
lebt eine Schleichkatzenart.
Diese Katzen essen die Früchte, verdauen sie, die Bohnen jedoch,
scheiden sie wieder aus.
Der Kot wird dann von den Dorf- bewohnern gesammelt und verarbeitet.
Es ist die Kombination aus den Bohnen
und den Verdauungssäften der Schleichkatze,
die dem Kopi Luwak sein
unverwechselbares Aroma verleihen."
Du verscheißerst mich.
Das übernehmen die Katzen.
- Hast du einen Stift? - Was?
Was?
Hier.
Ist noch nicht alles abgestrichen.
Das
ist keine "Ein Mann" -Liste.
Ich fürchte, jetzt muss es eine werden.
Wir sind so weit.
Ich bin hier, wenn du zurückkommst.
Hört sich gut an.
CARTER: Lieber Edward, ich habe tagelang hin und her überlegt,
ob ich dir diesen Briefnun eigentlich schreiben soll oder nicht.
Letztendlich hatte ich das Gefühl, dass ich es bereuen würde,
wenn ich es nicht täte, hier ist er also.
Ich weiß, wir haben nicht gerade die harmonischsten Töne getroffen,
als wir zuletzt auseinandergingen.
Natürlich wollte ich nicht, dass unsere Reise so endet.
Ich glaube, dass das meine Schuld war, und es tut mir sehr leid.
Aber ehrlich gesagt: Wenn ich die Chance hätte, ich würde es wieder so machen.
Virginia sagte, ich sei als Fremder gegangen und als Ehemann zurückgekehrt.
Das verdanke ich dir.
Ich werde mich für all das, was du für mich getan hast, nie revanchieren können,
also versuche ich es gar nicht erst,
sondern bitte dich lieber, noch etwas für mich zu tun.
Finde die Freude in deinem Leben.
Du hast mal gesagt, du bist nicht "Jeder".
Nun, das ist wahr.
Du bist ganz sicher nicht "Jeder",
aber Jeder ist Jeder.
Mein Pastor sagt immer:
Jedes Leben ist ein Bach,
der in denselben Fluss mündet,
und in ein Jenseits fließt, das im Nebel hinter den großen Wasserfällen liegt.
Hallo, meine Kleine.
CARTER: Finde die Freude in deinem Leben.
Lieber Freund,
schließe deine Augen und lasse dich von dem Fluss nach Hause tragen.
Guten Tag. Mein Name ist Edward Cole.
Ich weiß nicht, was man normalerweise bei solchen Gelegenheiten sagt,
denn, wenn ich ganz ehrlich sein soll,
ich habe sie zu vermeiden versucht.
Das Einfachste wäre,
dass ich ihn lieb gewonnen hatte. Und ihn vermisse.
Carter und ich haben die Welt zusammen gesehen.
Das Erstaunliche daran ist,
dass wir noch vor 3 Monaten
vollkommen Fremde füreinander waren.
Ich hoffe,
dass es nicht allzu egoistisch klingt,
aber die letzten Monate seines Lebens
waren die besten Monate von meinem.
Er hat mein Leben gerettet.
Und das wusste er, bevor ich es wusste.
EDWARD: Ich bin zutiefst stolz, dass dieser Mann
es für wert erachtet hat, mit mir befreundet zu sein.
Schlussendlich
glaube ich aber, sagen zu dürfen, dass wir uns gegenseitig Freude gemacht haben.
Und wenn ich eines Tages
an eine letzte Ruhestätte gelange,
und es dazu kommen sollte, dass ich vor einer bestimmten Pforte aufwache,
hoffe ich, dass Carter dort ist,
um ein gutes Wort für mich einzulegen
und mir den Weg auf die andere Seite zu zeigen.
CARTER: Edward Perriman Cole starb im Mai.
Es war ein Sonntagnachmittag,
und es war nicht eine Wolke am Himmel.
Er war 81 Jahre alt.
Ich finde es auchjetzt noch schwer,
das Leben eines Menschen in seiner Bedeutung zu beurteilen.
Aber was ich Ihnen sagen kann, ist:
Ich weiß, als er starb, waren seine Augen geschlossen,
und sein Herz war offen.
Und ich bin sicher, dass er mit seiner letzten Ruhestätte sehr zufrieden war.
Denn er wurde aufeinem Berg begraben.
Und das war gegen das Gesetz.
Untertitel: SDI Media Group
[GERMAN SDH]